Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Mamá, ¿qué es esto?
Acábalo.
¿Cómo puedo matar dos pollos por mí mismo?
¿Tú quieres matar a la gallina?
Mírate...
Incluso mató a un cerdo. ¿Cuál es la gran cosa acerca de un pollo?
¿Yo maté a un cerdo?
Vamos, hazlo.
Solías decirme todo el tiempo que querías pollo.
¿Cuánto tiempo tiene Madre ha estado así?
¿Dónde está Tae Hee?
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Tae Hee?
Aún así...
¿No quieres decirme?
Lo sé...
Probablemente no quiera decirle a un tipo como yo, tampoco.
¿Sabe cuándo nació?
Si no fuera por él, yo no habría sido capaz de volver aquí.
¿Cómo podría atreverme a venir a verte?
Pero ahora que Chang está aquí, por favor dígame.
Levántate.
La vida de mi hijo depende de esto.
Yo no me preocupo por arrodillarme frente a ti.
A mi no me queda ningún orgullo.
¿Dónde está Hong Bin?
Por favor dígame.
Mi hija se está muriendo, y no hay nada que pueda hacer como su padre.
No hay nada más que pueda hacer solo arrodillarme delante de ti.
Tal vez si Tae Hee ve la cara de su amor, ella se sane y viva.
- ¿Hay alguien afuera? - Tal vez si Tae Hee ve a Hong Bin...
Ella va a querer vivir.
¿Hay alguien afuera?
Señor, no hay nadie fuera. Si puedo ser de ayuda...
¿Por qué estás aquí?
La mayordoma Yoon dijo que tenía algo para darle.
Tome ese caballero de la estación, y regrese para conseguirlo.
- ¿Qué? - Mire...
Obtenga el mejor asiento para él.
Mire...
¡Mire!
Señor...
¡Mire!
Superior...
Me voy a quedar aquí durante unos pocos días.
Voy a esperar hasta que me digas.
Debes saber lo que siento siendo padre por ti mismo.
Tae Hee...
Tae Hee está muriendo.
Nuestra Tae Hee...
¡Chang! ¡Representante Joo!
¡Date prisa!
¡Es totalmente increíble!
Te dije que traiga algunos pimientos picantes. ¿Por qué estás con las manos vacías?
Mamá, no necesitamos pimientos picantes.
Esto es tan apetitoso.
¿Verdad, Chang?
Vaya, y traiga pimientos rojos.
¿Cuál es el uso de dar frijoles fermentados si no hay pimientos?
Iré a traer un poco.
Cierto... Tengo que llevar el agua de arroz.
Señor...
Siéntase como en casa, y coma mucho.
Te ves tan fuerte.
¿Tiene tarjetas de juego?
Los viejos de mi mamá.
Mamá dijo que le pregunte cuando me encuentre contigo.
¿No tienes manos?
Mi bebé...
Su estómago sobresale.
En mis ojos, mi bebé es muy bonito.
¿Por qué al padre de Hong Bin no le gusta mi hermoso hijo?
No es como mi bebé le gusta, ¿primero?
Su hijo es el que vino después.
Desde que era joven, solía seguirlo a todos lados.
Solía dejarlo con su tutor.
Mi bebé...
¿Estás lastimado?
Si mi bebé se lastima...
¿cómo crees que me siento?
Oh no... Me había olvidado por completo.
Siempre me olvido...
Levántate.
Espera, mamá...
Ten cuidado.
Se va a caer.
Ve al restaurante de allí.
¿Restaurante?
Lleve una bolsa de pimientos picantes al Sr. Dae Tong.
No puedo ir por mis rodillas.
Sus rodillas deben doler mucho.
Señor...
¿Puede llevar los pimientos para mi hija?
Representante Joo.
Si yo no estuviera tan lleno, me gustaría ser capaz de llevar esto fácilmente.
Pero como usted sabe, comí demasiado.
¿Puede llevar esto por mí?
Fue chocante y horrible, que estaba como un vagabundo.
¿Se llama a sí mismo humano?
¿Cómo puede un ser humano comer tanto?
Recopelando toda la carne en el mundo...
Era como ver un hambre Oso Kodiak de Alaska.
¿Oso Kodiak?
Pensé que ibas va a decir un cerdo.
¿Cómo no puedo comer cuando ella me lo está ofreciendo?
¿No ves lo feliz que se ve viéndome comer?
Si no como, mi mamá habría estado muy decepcionada.
¿Mamá?
¿Es tu mamá?
Quiero decir...
Todas las madres del mundo son mi mamá.
Ni siquiera puedo llamarla mamá... ¿Cómo puedes ser tan natural al respecto?
Eres tan perversamente astuta.
¿Perversamente astuta?
¿Qué quieres decir?
¿Perversa?
¿Astuta?
Y tan ignorante.
¿No puedes llevar los pimientos picantes por mí?
Rojo...
Sólo llévelos usted mismo.
Vamos, ayúdeme.
En serio...
Tú eres demasiado.
Estos no son pimientos fritos, así que es muy pesado.
¿No puedes llevarlo por mí?
Solo llévalo por ella.
Vamos, ayúdala.
¡Llévalo por ella.
¡Señor Dae Tong!
¡Sr. Dae Tong!
¿Dónde estás?
¿Quién eres?
Estoy llevando un encargo. ¿Dónde debo colocar los pimientos rojos?
¡Mira a esos chicos!
¡Malditos tontos! ¡Deje de arruinar la tierra!
¡Deten la excavación de nuestra tierra! ¡Déjanos algo de suciedad!
Oh mi...
Me estoy muriendo...
Mi espalda...
Oh, no...
Señor, ¿estás bien?
Oh, no...
Mi espalda...
Pero, ¿quién es usted?
Alguien me dijo que le llevara pimientos picantes.
- El hombre de barco... - Oh, ¿Tae Hee?
Si.
Pero, ¿estás de acuerdo?
¿Puedes moverte?
Deja que te ayude.
Uno, dos, tres.
Oh mi...
Me voy a morir.
Espere.
Espera, y quédate aquí así.
Representante Joo, ¡ayúdame!
¡Representante Joo!
Tienes que ayudar.
De prisa.
Por aquí.
Oh mi...
Mi espalda...
¿Realmente no tiene que ir al hospital?
No.
Creo que hay que ir.
Estoy bien.
¡Hey!
¿Adónde vas?
Continúa sin mi.
¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Perdón? - Te pregunté que a dónde va.
Él me pidió que comprara algo de medicina en el mercado.
¿Qué?
Creo que puedo hacer esto por mi cuenta. Continúa sin mi.
Tu, Son Se Dong.
¿Por qué estás aquí?
Eres el que me trajo aquí.
Estás aquí como la niñera de Chang. ¿No lo sabías?
¿En serio?
'¿En serio?'
Digamos que lo estoy...
Chang no me ha necesitado una vez desde que estamos aquí.
Él tiene a sus abuelos.
Ya sea que te necesita o no, no estás aquí para pasar el rato, sino para trabajar.
Esta es tu hora de trabajo, ¿por qué estás haciendo recados para los demás?
¿Has dicho que me trajiste como niñera?
Yo lo hice.
Ser niñera no es mi trabajo.
¿Qué?
Mi trabajo es desarrollar juegos.
Ser niñera Chang no es mi trabajo. Lo hago porque es mi amigo.
Entonces... Sea su amiga.
Él no necesita mi amistad en estos momentos.
Él está con su familia.
Entonces, me iré.
¿Por lo menos sabes a dónde vas?
Sí. Él me dio las instrucciones.
No tienes dinero.
- Él me dio. Los gastos de transporte, también. - ¿Cuánto cuesta?
¿Qué estás mirando?
¿Por qué me estás mirando?
¿Qué quiere decir con que te estoy mirando?
No sabe cómo llegar a casa, ¿no?
¿Qué?
O...
¿Tienes miedo de que esté solo cuando vaya a casa?
¿Esté solo?
Chang tiene a su abuelo.
Y su abuela piensa que está ahí para cobrar las cuotas de televisión.
Estás equivocado.
Entonces ¿quieres ir conmigo?
Quieres que te ruegue que vengas conmigo, pero yo sólo me fui.
Así que usted está molesto, ¿verdad?
Supongo que no.
Entonces, adelante.
Tengo que irme.
Hey.
¡Hey!
¡Espera!
¡Hey!
Mi bebé...
Se trata de Thunderbird.
Sí, esas son las tarjetas de juego.
Y todos éstos pertenecían a su padre.
Cuando su padre era pequeño, quería éstos tanto.
Pero su padre no se lo permitió jugar con ellos.
Así que no podía comprarlos.
Mantuve estos por él.
Ese no es el único que hizo...
Perverso... Perverso...
Nunca he conocido a un hombre tan perverso.
Cariño.
Sólo de pensar en él...
Me despierto en medio de la noche.
Yo la crié sin nunca poner mis manos sobre ella...
¿Cómo se atreve a hacer eso a mi niño precioso?
El niño está escuchando.
Dese prisa y vete.
El sol se pondrá pronto.
Me voy...
Wow. Mira esto.
¿Quieres recibir un golpe con eso?
¿Cómo cocina esto?
Representante Joo, mira a estos chicos.
Mira esto.
Representante Joo, mira esto.
Wow. Yo estaba buscando eso.
Representante Joo, ¿puedo pedir prestado algo de dinero para comprar ropa interior?
Solo me trajeron, así que no pude traer nada.
Puedo pedir prestada la ropa de mamá, pero no ropa interior.
¿Puedes prestarme algo de dinero?
¿Cuánto cuesta?
Date prisa.
¿No es suficiente?
¿Por qué es tan caro?
Oh mi...
¿Por qué es la ropa interior de una mujer tan cara?
No puedo creer con ese tipo.
Representante Joo.
No diga nada más después. Sólo estoy pidiendo 1.000 wons prestados.
¿Está bien?
Wow, es ropa interior.
Wow, es tan bonito.
Esto y...
Dame 2 de esas.
Cogí apenas esos.
Muy agradable...
Necesito eso, también.
Me está prestando dinero de todos modos, ¿puedo pedir prestado un poco más?
Gracias. Yo te pagaré.
Gracias.
¡Ladrón!
¡Dame la cartera!
Hey, ¡ladrón!
¡Estás muerto!
¡Son Se Dong!
Déjalo. ¡No lo sigas!
Esto es una locura.
¡Se Dong!
¡Son Se Dong!
¡Se Dong!
Es su primera vez aquí. Ella no conoce el camino.
¿Cuántos coches de policía tiene usted?
Por favor utilícelo todos para buscarla.
Voy a pagar por ello.
¿Por qué te sigues riendo?
¿Soy gracioso?
No es que...
Lo tengo.
Representante Joo.
¿Estuviste aquí?
Hey.
Son Se Dong.
¿Lo perseguían hasta ahora?
¿Por todas esas horas?
Tu...
¿Quién eres?
En el interior...
Debido a la madre de Chang.
¿Cierto?
¿La madre de Chang?
Kim Tae Hee.
Me alegro de que nos lo regresaran.
En serio.
Estoy agotado.
Hey, Son Se Dong.
Salga antes de que yo me enoje.
Es nuestra culpa que llegáramos tarde.
¿Cómo puedo hacer que prepare el medicamento por sí mismo?
Está casi hecho.
Sólo tiene que esperar un poco.
De lo contrario, puede irse por ti mismo.
¿Cómo va a encontrar su camino de nuevo sin ninguna luz?
¿Qué tipo de chica es tan valiente?
¿Por qué me miras?
¿Qué estás mirando?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué estás tratando de decir?
Tienes miedo, ¿verdad?
- ¿Qué? - Tienes miedo a la oscuridad, ¿no?
¿Tienes miedo de que aparezcan fantasmas?
Este chico...
Supongo que no.
Entonces adelante sin mí.
Bien. Voy solo.
¿Asustado?
Será mejor que no me arrepienta de ello.
¿Asustado? Sí, claro.
No hagas eso. ¿Quieres morir?
Bueno.
Te dije que se detuviera.
Bueno.
¿Qué... Qué es eso?
Esta chica...
Te dije que se detuviera.
No... Espere.
Son Se Dong.
¡Hey, hey! ¡Espera!
¡Es una serpiente! Estoy tan asustada.
¡Es realmente aterrador!
Señor...
Me atreví a pedirle que salga.
Yo no tengo mucho tiempo.
Deberías pedir algo.
Te dije que no tengo mucho tiempo.
Perdone que esté diciendo esto...
la energía positiva en la casa se está acabando.
¿Por qué?
¿Es eso lo que el Chamán Choi dijo?
¿Ella quiere hacer un llamamiento a los espíritus o algo?
Ella dice que el problema se resolvería si el propietario cambia de casa.
¿Entonces?
Debo tomar posesión.
Jong Hyuk comenzó sus estudios finales.
Pero él ha terminado su MBA con un alto promedio.
No es una cosa fácil de estudiar a una edad tardía.
Él quiere volver a casa, y vivir conmigo.
En lugar de ponerlo en su registro familiar
le dijo que podía tener la casa.
De acuerdo a la promesa, la casa en que vive Hong Bin
realmente pertenece a Jong Hyuk.
Dame la casa.
Ya no es mi casa.
No tengo derechos.
Lo sé.
Hong Bin compró esa casa cuando la casa fue a la ejecución hipotecaria.
¿Por qué dices eso si ya lo sabes?
Cómprasela de nuevo, y dámela a mí.
¿Qué?
Pensé en tomar dinero en efectivo en su lugar.
Pero...
Esa casa no es una casa cualquiera.
Es mi pasado, mi sangre...
Y mis lágrimas...
Hong Bin arruinó su renovación de tal manera insípida.
Pero aún así es mi tierra.
Parece que ha olvidado que tengo mucho que decir al mundo.
Jong Hyuk no podía tener su apellido.
Aunque él tiene mi apellido, él sigue siendo su hijo mayor.
Gracias por su tiempo, señor.
Volví porque me olvidé de decirte algo.
Hace mucho tiempo, me pediste ir a Goorae por usted.
Sin saber nada, sólo hice lo que me dijo.
¿Es ahí donde la familia de la madre de Chang vive?
¿Por qué traes eso ahora?
El Secretario Ko me preguntó si habían plazas en Goorae
que el Representante Joo podría visitar.
Así que le dije.
¿Por qué el Secretario Ko estuvo preguntando sobre eso?
El Representante Joo se fue con el niño, y no ha vuelto a casa.
El Secretario Ko asume que él fue a Goorae.
Por qué está todo el mund ... Todos y cada uno de ellos...
¿Por qué son así?
¿Cómo es que nadie me entiende? ¿Por qué?
Bueno.
¡Silencio!
Se Dong ¿no vino hoy tampoco?
Se Hwan, estamos casi listos.
Está casi terminado.
Sólo tenemos que solucionar el último fallo.
Ya está hecho.
Esto es todo.
¿Quién va a presionar al final la tecla entrar?
Piedra, papel, tijera.
¡Piedra, papel, tijera. y muestra!
¡Muestra! ¡Muestra!
¡Gané!
¡Ta-da!
¿Qué es esto?
¿Qué hay de malo en esto?
- ¿Por qué está haciendo esto? - ¿Qué presionó?
He pulsado la tecla entrar.
Hey, arréglalo. ¿Qué hay de malo en esto?
¿Hola? ¿Es esta la oficina meteorológica?
¿Estás bromeando?
Dijiste ayer que el tiempo estaría claro durante toda esta semana.
¿Por qué hay de repente un pronóstico de lluvia en el Sur?
¿Por qué, lluvia?
¿Y qué si estoy exagerando?
Dime a qué hora tengo que empezar a irme de Goorae para evitar la lluvia.
Mira aquí.
Sí, ¿qué es?
No sé quién eres, pero ¿conoces a Joo Hong Bin?
¿Me puede decir dónde está?
¿No conoces a Joo Hong Bin?
Es el hijo de ese hombre.
Yo...
No sé, señor.
Esa chica monstruosa...
¿Dónde está la abuela y el abuelo?
Él dijo que iba al médico oriental con la abuela.
Dijo que va a llegar tarde.
¿Dónde está Se Dong?
Ella dijo que va a arreglar un techo.
¿Techo?
Vamos.
A encontrar a su esposa.
¿Nosotros?
¿Por qué? ¿No quieres?
Me puedo quedar solo en casa.
¿Qué es eso?
El abuelo me lo dio.
Esa chica no tiene prioridades.
¿Cómo puede cuidar de los asuntos de los demás primero?
¿Por qué está tratando de resolver todos los problemas en el vecindario?
Realmente no puedo entender eso.
¿Qué estrella es ella?
Todavía hay chicas como ella alrededor.
Qué buena chica.
¿Qué tipo de chica sabe cómo hacer esas cosas?
Incluso si ella no hizo nada y simplemente se fue alrededor, sería tan amable.
Cada vencindario debe tener una buena chica como ella.
Que chica tan encantadora...
Al suelo.
¡Al suelo!
Representante Joo, ¿He hecho algo mal?
¿Qué sucede?
Tome esto.
¿Qué?
¿Quién te dijo que use esto?
Mamá...
Yo iba a usar ropa de mamá, pero ella lo sacó de las cosas de Tae Hee...
¡Ella no es tu madre!
Señor.
¿Quién demonios eres tú para usar esto?
Ahora que estoy siendo amable, ¿crees que puedes hacer lo que quieras?
¿Qué te pasa? ¿Quién te crees que eres?
¡No eres más que una basura apestosa barata!
Es que mamá...
¿Por qué es tu mamá?
Siento el haberme pasado usando ropa de Tae Hee.
Yo no sabía que una chica como yo no puede usar ropa bonita como esta.
Deberías habérmelo dicho.
Deberías haberme dicho que no puedo llevar esto.
Me lo quitaré en estos momentos.
¿Puedo esperar para volver a casa, primero?
Sólo tengo ropa interior.
Hice todo esto por mí mismo.
Todo por mi mismo.
Buen trabajo.
Perverso... Perverso...
Nunca he visto tal hombre tan perverso.
El papá de Joo Hong Bin, Joo Jang Won...
¿Cómo podía golpear a nuestra Tae Hee así?
Yo la crié sin nunca poner mis manos sobre ella.
¿Cómo se atreve él a darle una paliza?
Magulló hasta volver negras y azules sus brazos hasta sus piernas.
Cariño, eso es suficiente.
¿Qué hizo mal nuestra Tae Hee?
¿Cómo fue a contratar a una banda para golpearla hasta la muerte?
¿Qué estás haciendo?
Copiando a la abuela...
El papá de Joo Hong Bin, Joo Jang Won...
¿Cómo pudo darle una paliza a nuestra Tae Hee así?
Yo la crié sin nunca poner mis manos sobre ella.
¿Cómo se atreve él a darle una paliza?
Magulló hasta volver negras y azules sus brazos hasta sus piernas.
¿Qué hizo mal nuestra Tae Hee?
¿Cómo fue a contratar a una banda para golpearla hasta la muerte?
Amado Hong Bin...
Me duele mucho decirlo con mis propios labios
que Tae Hee ya no es parte de este mundo.
Es por eso que no pude decirte.
Amado Hong Bin...
Deja ir a Tae Hee.
Esta es la última foto.
Llévela contigo, y déjala ir.
Cuándo se estaba muriendo, deseaba verte tanto.
Es nuestro mayor pesar que nosotros no pudimos hacer eso por ella.
Todavía...
No resiento a su padre.
Todo está en el pasado. Estoy bien.
No puedo ver que se vaya.
Me iré con la madre de Tae Hee por un tiempo.
Por lo tanto, váyase, también.
Adiós.
Adiós, bebé.
Del, padre de Tae Hee.
Representante Joo.
¡Representante Joo!
¿Puedo entrar?
He traído la ropa.
Me iré.
Subtítulos por V4Eve
¿Cómo me llevaste?
- ¿Por qué no te lastimaste? - No, señor.
Cuchillas... Estoy hablando de las cuchillas.
¿Cuchillas? Estoy seguro de que era un sueño.
Bueno. Estoy enojado.
Él no causó ningún tipo de violencia...
Ya que estaba solo, estoy seguro de que quería que lo llevara.
Dicen que es una ducha de paso. Eso se detendrá pronto.
¡Representante Joo!
Lo siento, no debí dejarlo solo.